| English |
French |
| additional premium |
complément de prime |
| admission of debts (settling of claims, ascertainment of loss) |
vérification des créances |
| advance payment bond |
caution de restitution d'acompte |
| aggregate first loss (AFL) |
franchise annuelle globale |
| allocation of recoveries |
répartition des récupérations |
| all-vetting / all approved rule |
dénommé |
| amendment / endorsement (to) |
avenant (à) |
| an actuary |
un actuaire |
| ancillary costs |
frais accessoires |
| appointed / holding broker |
tenant |
| appointment / letter of authority (replacing the holding broker) |
mandat d'habilitation |
| arbitration |
arbitrage / agrément |
| assignment of indemnities / of debts ; transfert of the right to claims |
cession des indemnités / des créances |
| average outstanding (or debtor) balance |
solde débiteur moyen |
| bad debts / losses |
impayés |
| bid bond |
caution de soumission |
| bill of exchange payable at sight |
traite payable à vue |
| binding vis-à-vis third parties |
opposable aux tiers |
| bond > guaranty |
caution (engage plus que :) garantie |
| by special dispensation (to) / departure (from) |
par dérogation (à) |
| cash against document(s) |
document(s) contre paiement |
| cedent |
cédent |
| commercial dispute resolved in favour of X |
litige commercial résolu en faveur de X |
| conditions of sale |
conditions générales de vente |
| confirmation of order |
bon de commande |
| consignment stock |
dépôt en consignation |
| contingent (upon…/ …is precedent to the liability) |
en vigueur (subordonné au ...) |
| credit coverage arrangement |
couverture crédit |
| credit limit |
encours autorisé |
| credit limit endorsement / decision rider |
avenant de décision |
| de facto/presumed insolvency ; protracted default |
insolvabilité présumée |
| debtors |
débiteurs |
| defaulting customers |
créances douteuses |
| discretionary limit |
seuil de dénommination |
| domestic market / export |
france / export |
| each-and-every first loss |
franchise individuelle sur sinistre |
| effective date / inception / commencement date |
date d'entrée en vigueur |
| encashment of a cheque (to cash a cheque) |
encaissement d'un chèque |
| end of month |
fin de mois |
| expiry / renewal / termination |
échéance |
| extension of 45 days to the due date |
prorogation de 45 j |
| first loss (terme générique peu précis) |
franchise |
| general conditions / special conditions |
CG / CP |
| ground up cover |
couverture au premier franc |
| immediate collection action |
démarche immédiate à l'impayé |
| in principle decision (pre-arbitration) |
avis de principe |
| in pursuance of |
dans le cadre de |
| in the required format |
dans la forme requise |
| indemnity, indemnification, to indemnify |
indemnité, indemnisation, indemniser |
| insurance year / policy period |
exercice d'assurance / vie de la police |
| insured, policy holder |
assuré |
| irrevocable & confirmed documentary credit |
Crédoc irrévocable et confirmé |
| judicial/declared insolvency |
insolvabilité déclarée |
| leading reinsurer |
réassureur principal (apériteur) |
| letter of authority giving exclusive rights |
mandat exclusif |
| liable to X |
engagé vis-à-vis de X |
| limits charge |
frais d'interrogation |
| line company |
fronteur |
| litigation request form |
demande d'intervention contentieuse |
| loss occurring |
exercice de survenance |
| loss ratio |
statistique d'une police |
| maintenance bond |
caution de parfait achèvement |
| master policy / subpolicies |
police mère / extensions |
| maximum annual liability |
plafond annuel de décaissement |
| minimum annual premium |
MAP |
| minimum retention |
minimum non couvert |
| non vetting rule / discretionary cover |
non-déNommé |
| non-acceptance |
refus (de marchandise) |
| notice of claim / non payment notification |
déclaration de danger de sinistre |
| notice of forfeiture |
avis de déchéane |
| on behalf of the insured |
en lieu et place de l'assuré |
| one shot limit |
crédit permanent / crédit unique |
| oustandings (on a buyer) |
encours / découvert (sur un client) |
| payed quarterly in advance/arrear |
trimestriellement à terme à échoire/échu |
| payment delay / extension of due date |
prorogation |
| pending indemnity |
indemnité en suspens |
| performance bond |
caution de bonne exécution |
| policy schedule |
projet de police |
| post shipment/dispatch risk |
risque crédit |
| pre-claim collection activity |
précontentieux |
| premium arrears |
arriéré de prime |
| pro rata (to the insured & uninsured percentages) rule |
règle proportionnelle |
| proposal form |
questionnaire |
| proxy / mandate / power of attorney |
mandat contentieux |
| recoveries / (salvage) |
récupérations |
| recovery action (on a debt) |
recouvrement (d'une créance) |
| referal charges |
frais d'intro |
| registration number |
n° Siren |
| reinsurance treaty |
traité de réassurance |
| retention of title ( / property reservation) clause |
clause de réserve de propriété |
| retroactive (retrospective) / retroactively (to 1997) |
rétroactif / rétroactivement (à 1997) |
| risk attaching |
exercice de compétence |
| risk exposure |
prise de risque |
| risque propre |
self-retention |
| securitisation / vehicle |
titrisation / véhicule |
| several liability (severally) |
responsabilité non solidaire |
| small claim bonus / profit sharing |
participation bénéficiaire (pas exact) |
| subrogation |
subrogation |
| suspension (of contract) |
suspension (du contrat) |
| tacit renewal |
tacite reconduction |
| termination / cancellation |
résiliation |
| terms of payment |
conditions de paiement |
| the bill of exchange matures on X |
la traite est à échéance du X |
| threshold / non qualifying loss (NQL) |
seuil d'intervention |
| to apply for cover |
demander un encours |
| to block / release shipment / an account |
(dé)bloquer 1 livraison / 1 compte |
| to comply with a clause (compliance with) |
se conformer à une clause |
| to confirm in writting |
confirmer par écrit |
| to contrevene the terms of a contract |
aller à l'encontre des disposit° d'un contrat |
| to draw, accept, endorse a bill of exchange |
émettre, accepter, endosser 1 traite |
| to fall due |
arriver à échéance |
| to file a claim to the insurer |
introduire en danger de sinistre |
| to give (registered) notice (by letter sent by recorded delivery) |
donner son préavis (en recommandé) |
| to grant a limit |
accorder un encours |
| to issue a policy |
élaborer/émettre une police |
| to override the document A |
annule et remplace le document A |
| to pledge / a pledge |
donner en gage / un gage, une caution |
| to settle a dispute amicably |
résoudre un litige à l'amiable |
| to take on liability for |
accepter la couverture de |
| to take out a policy |
souscrire une police |
| to terminate cover |
couper un encours |
| to undergo receivership proceedings |
être sous procédure collective |
| to undertake a del credere obligation for (?) sdy |
se porter ducroire de |
| to wind (wound wound) up / to liquidate |
liquider |
| to withhold credit from a buyer |
être en risque sur un acheteur |
| transferee |
délégataire (lors d'un transfert de créance) |
| transferor |
cédent (lors d'un transfert de créance) |
| type of customers |
type de clientèle |
| under the policy |
aux termes de la police |
| underwritter |
arbitre |
| VAT excucled |
HT |
| void / valid |
nul / valide (1 contrat) |
| waiting period / protracted delay period |
délai de carence |
| write-off (approval) |
paraphe |